Ï ðñüëïãïò áðü ôï âéâëßï "ç ìáýñç ÁèçíÜ, ìýèïé êáé ðñáãìáôéêüôçôá", åêäüóåéò ÊÁÊÔÏÓ.
ÐÑÏËÏÃÏÓ
Ôï öèéíüðùñï ôïõ 1991 ìïõ æÞôçóáí íá ãñÜøù Ýíá êñéôéêü Üñèñï ãéá ôç Ìáýñç ÁèçíÜ ôïõ ÌÜñôéí ÌðÝñíáë êáé ôç ó÷Ýóç ôçò ìå ôï êßíçìá ôïõ áöñïêåíôñéóìïý. Ç åñãáóßá áõôÞ êõñéïëåêôéêÜ Üëëáîå ôç æùÞ ìïõ. Áðü ôç óôéãìÞ ðïõ Üñ÷éóá íá äïõëåýù ðÜíù óôï Üñèñï, óõíåéäçôïðïßçóá ðùò åß÷á íá êÜíù ì' Ýíá èÝìá ðïõ Ýðñåðå íá ðñïóÝîù éäéáßôåñá. ¸ùò ôüôå áãíïïýóá ðëÞñùò ôçí ýðáñîç ìéáò ïëüêëçñçò öéëïëïãßáò ðïõ áñíåßôáé ðùò ïé Áñ÷áßïé ¸ëëçíåò åðéíüçóáí ôç äçìïêñáôßá, ôç öéëïóïößá êáé ôçí åðéóôÞìç.
ÐñÜãìáôé êõêëïöïñïýí âéâëßá ðïõ éó÷õñßæïíôáé üôé ï ÓùêñÜôçò êáé ç ÊëåïðÜôñá Þôáí áöñéêáíéêÞò êáôáãùãÞò, êáé ðùò ç EëëçíéêÞ öéëïóïößá åßíáé êëåììÝíç áðü ôçí Áßãõðôï. Ìå Ýêðëçîç äéáðßóôùóá üôé áõôÜ ôá âéâëßá ü÷é ìüíï äéáâÜæïíôáí êáé äéáäßäïíôáí åõñýôáôá, áëëÜ êáé ðùò ïé éäÝåò ôïõò äéäÜóêïíôáí óå ó÷ïëåßá êáé óå ÐáíåðéóôÞìéá. Äåí Üñãçóá ìÜëéóôá í' áíáêáëýøù ðùò Ýíá áðü ôá åêðáéäåõôéêÜ éäñýìáôá ðïõ äßäáóêáí ôéò ðáñÜîåíåò áõôÝò éóôïñßåò ãéá ôçí Áñ÷áßá ÅëëÜäá Þôáí êáé ç äéêÞ ìïõ ôñïöüò, ôï ÃïõÝëóëé Êüëåôæ.
Ôï Üñèñï ìïõ, ðïõ äçìïóéåýôçêå óôï ðåñéïäéêü New Republic, Ýãéíå áéôßá íá âñåèþ óôï åðßêåíôñï ìéáò óêëçñÞò äéáìÜ÷çò. Óôï ôìÞìá Áöñéêáíéêþí Óðïõäþí ôïõ ÃïõÝëóëé õðÞñ÷å åðß óåéñÜ åôþí êýêëïò ìáèçìÜôùí ìå ôßôëï «Ïé Áöñéêáíïß óôçí áñ÷áéüôçôá». Åãþ ðÜíôá ðßóôåõá üôé áíôéêåßìåíï ôïõò Þôáí ç éóôïñéêÞ ÁöñéêÞ. Íá üìùò ðïõ, ìÝóá áðü ôçí Ýñåõíá ìïõ ãéá ôï âéâëßï ôïõ ÌðÝñíáë, óõíåéäçôïðïßçóá ðùò ïé åí ëüãù áñ÷áßïé «Áöñéêáíïß» Þôáí ìïñöÝò üðùò ï ÓùêñÜôçò êáé ç ÊëåïðÜôñá, êáé üôé óôá «ãåãïíüôá» ôçò áñ÷áßáò «áöñéêáíéêÞò» éóôïñßáò ðåñéëáìâÜíïíôáí ïé ßäéïé êßâäçëïé éó÷õñéóìïß ðïõ åß÷á áðïêáëýøåé ðñïçãïõìÝíùò.
ÅðåéäÞ ëïéðüí áíÝëõóá ôï ãéáôß ïé éäÝåò áõôÝò åßíáé ëáíèáóìÝíåò, âñÝèçêá íá ìÜ÷ïìáé óôçí ðñþôç ãñáììÞ ìéáò áðü ôéò ðéï ëõóóáëÝåò óõññÜîåéò óôçí Éóôïñßá ôùí Ðïëéôéóìéêþí ÐïëÝìùí, ôüóï óå ôïðéêü üóï êáé óå åèíéêü åðßðåäï.
Óôçí áñ÷Þ ìå êáôÝðëçîå ôï ãåãïíüò üôé ôá ãñáðôÜ ìïõ ðñïêÜëåóáí å÷èñüôçôá ðïõ îåðÝñáóå êáôÜ ðïëý ôá üñéá ìéáò óõíçèéóìÝíçò åðéóôçìïíéêÞò äé÷ïãíùìßáò. Ìå êáôçãüñçóáí üôé åìðíÝïìáé áðü ñáôóéóôéêÜ êßíçôñá êáé áñãüôåñá ðùò çãïýìáé ìéáò åâñáúêÞò “åðßèåóçò”. ¸íáò åðéöáíÞò áöñïêåíôñéóôÞò óõããñáöÝáò, ï êáèçãçôÞò Ìïëåöß ÊåôÝ ÁóÜíôå, áðü ôï ÔÝìðë ÃéïõíéâÝóéôé, áðÝññéøå ôçí üëç åðé÷åéñçìáôïëïãßá ìïõ ùò Ýêöñáóç ëåõêÞò ðñïêáôÜëçøçò: Ç ËÝöêïâéôò êáé ïé ïìïúäåÜôåò ôçò äåí åíäéáöÝñïíôáé íá êáôáíïÞóïõí ôïí áöñïêåíôñéóìü.
Âáóéêüò óêïðüò ôïõò åßíáé íá ðñïâÜëëïõí ôçí ßäéá åõñùêåíôñéêÞ çãåìïíßá ðïõ åßäáìå ôá ôåëåõôáßá ðå¬íôáêüóéá ÷ñüíéá. Ï ÁóÜíôå åðé÷åßñçóå íá èÝóåé õðü áìöéóâÞôçóç üëá üóá Ýãñáöá óôï Üñèñï ìïõ. ¸ëåãá ëïãïõ÷Üñç üôé Ýìåéíá êáôÜðëçêôç üôáí ìéá öïéôÞôñéá ìïõ ìïõ åßðå ðùò ðÜíôá ðßóôåõå üôé ï ÓùêñÜôçò Þôáí ìáýñïò — áðïñïýóå ìÜëéóôá ãéáôß äåí áíÝöåñá ðïôÝ ôçí áöñéêáíéêÞ êáôáãùãÞ ôïõ. Ï ÁóÜíôå õðïóôÞñéîå üôé åðéíüçóá ôï üëï óõìâÜí êáé ðùò ç Ýêðëçîç ìïõ Þôáí Ýêöáíóç «ëåõêïý ñáôóéóìïý». Ðñïöáíþò ðßóôåõå ðùò äåí Üíôå÷á óôçí éäÝá üôé ï ÓùêñÜôçò èá ìðïñïýóå íá Þôáí ìáýñïò, åíþ óôçí ðñáãìáôéêüôçôá åãþ áìöéóâçôïýóá üôé Þôáí ìáýñïò åðåéäÞ áðëïýóôáôá äåí õðÜñ÷åé êáììßá Ýíäåéîç ãéá êÜôé ôÝôïéï. Áëëùóôå êáé ï ßäéïò ôï îÝñåé ðùò äåí õðÜñ÷åé êáé ëÝåé üôé ãé' áõôüí «äåí Ý÷åé óçìáóßá» Ãéáôß ëïéðüí äåí ôïõ ðÝñáóå áðü ôï ìõáëü üôé ìå ôïí ßäéï ôñüðï áíôÝäñáóá êé åãþ; Áöïý äåí õðÜñ÷åé ìáñôõñßá, ôï æÞôçìá äåí Ý÷åé óçìáóßá.
Áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ïé áöñïêåíôñéóôÝò åðéóôÞìïíåò áðïññßðôïõí ôçí êñéôéêÞ áíôéìåôþðéóç, Þ Ýóôù ôç óõæÞôçóç ôùí áðüøåùí êáé ôùí éó÷õñéóìþí ôïõò, áðïêáëþíôáò ôïõò áíôéðÜëïõò ôïõò ñáôóéóôÝò, äåí áðïìÝíïõí ðïëëÜ ðåñéèþñéá ãéá ôï äéÜëïãï ðïõ ìÝ÷ñé ðñüóöáôá áðïôåëïýóå èåìåëéþäåò óôïé÷åßï ôçò ðáíåðéóôçìéáêÞò æùÞò. Áíôß íá åíèáññýíïõí ôïõò öïéôçôÝò íá èÝôïõí åñùôÞìáôá, íá äéáâÜæïõí åõñý öÜóìá ìåëåôþí êáé íá áìöéóâçôïýí üëåò ôéò èåùñßåò, åðé÷åéñïýí íá ôïõò ðåñÜóïõí êïììáôéêÝò ãñáììÝò.
Ôé ìðïñåß íá ãßíåé ãéá íá âåëôéùèåß ç êáôÜóôáóç, ðñéí ïé áöñïêåíôñéóôÝò ðåñé÷áñáêþóïõí ôïõò öïéôçôÝò ôïõò óå Ýíáí äéêü ôïõò, êëåéóôü éäåïëïãéêü êüóìï; Äåí áñêåß áðëþò íá áìöéóâçôÞóïõìå ôéò ðéï åîùöñåíéêÝò áöñïêåíôñéêÝò èåùñßåò. Åßíáé áíÜãêç íá äåßîïõìå êáé íá åîçãÞóïõìå ãéá ðïéï ëüãï ïé èåùñßåò áõôÝò óôçñßæïíôáé óå åóöáëìÝíåò õðïèÝóåéò êáé óôñåâëïýò óõëëïãéóìïýò ðïõ äåí áíôÝ÷ïõí óôç âÜóáíï ôçò åðéóôçìïíéêÞò åñåõíçôéêÞò ìåèüäïõ. Åßíáé áíÜãêç íá åîçãÞóïõìå ãéáôß åðé÷åéñåßôáé áõôïý ôïõ åßäïõò ç ðáñáðëçñïöüñçóç ó÷åôéêÜ ìå ôïí áñ÷áßï êüóìï êáé íá êáôáäåßîïõìå ðùò õðïêñýðôåé ðïëéôéêÝò óêïðéìüôçôåò ðïõ óôçñßæïíôáé óôçí åðéêßíäõíç áíôßëçøç üôé ï óêïðüò áãéÜæåé ôá ìÝóá.
Óêïðüò ìïõ óå áõôü ôï âéâëßï åßíáé íá äåßîù ãéá ðïéï ëüãï ç áöñïêåíôñéêÞ èåþñçóç ôçò áñ÷áéüôçôáò, ìïëïíüôé «áíôé-éóôïñéêÞ», õéïèåôÞèçêå áðü ðïëëïýò åõöõåßò áíèñþðïõò. Ç åîÞãçóç åí ìÝñåé Ýãêåéôáé óôçí ðåñéññÝïõóá éäåïëïãéêÞ áôìüóöáéñá. ÕðÜñ÷åé óÞìåñá ç ôÜóç, ôïõëÜ÷éóôïí óôïõò áêáäçìáúêïýò êýêëïõò, íá èåùñïýí ôçí Éóôïñßá óáí ìïñöÞ ìõèéóôïñéïãñáößáò ðïõ êÜèå Ýèíïò Þ öõëåôéêÞ ïìÜäá ìðïñåß íá ôç ãñÜöåé äéáöïñåôéêÜ. ÄÝ÷ïíôáé äçëáäÞ üôé êáôÜ êÜðïéïí ôñüðï üëåò ïé åêäï÷Ýò åßíáé ôáõôü÷ñïíá áëçèéíÝò, Ýóôù êáé áí áíôéöÜóêïõí óôéò ëåðôïìÝñåéåò. Óýìöùíá ìå áõôÞ ôçí áíôßëçøç ç áöñïêåíôñéêÞ «Áñ÷áßá Éóôïñßá» ìðïñåß íá áíôéìåôùðéóôåß ü÷é ùò øåõäïúóôïñßá, áëëÜ ùò åíáëëáêôéêüò ôñüðïò èåþñçóçò ôïõ ðáñåëèüíôïò. Ìðïñåß íá èåùñçèåß åîßóïõ Ýãêõñç ìå ôçí ðáñáäïóéáêÞ åêäï÷Þ, ßóùò ìÜëéóôá êáé åãêõñüôåñç, ëüãù ôïõ çèéêïý ôçò ðñïãñÜììáôïò, äåäïìÝíïõ üôé óôï÷åýåé óôï íá âåëôéþóåé ôç èÝóç ìéáò öõëåôéêÞò ïìÜäáò ðïõ ç Éóôïñßá ôçò ðáñÝìåíå Ýùò ôþñá óå ìåãÜëï âáèìü óêïôåéíÞ.
¸ôóé ïé öõëåôéêÝò, áêüìç êáé ïé êïììáôéêÝò «éóôïñßåò», åãêñßíïíôáé áðü ðáíåðéóôçìéáêÝò ó÷ïëÝò ðïõ ðïôÝ äåí èá äÝ÷ïíôáí îåðåñáóìÝíåò èåùñßåò óå Üëëïõò åðéóôçìïíéêïýò êëÜäïõò. Ùóôüóï ç éäÝá ðùò õðÜñ÷ïõí ðïëëÝò «áëÞèåéåò» äåí åîçãåß ôï ãéáôß ïé áöñïêåíôñéóôÝò åðéêÝíôñùóáí ôçí ðñïóï÷Þ ôïõò óôçí Éóôïñßá ôçò Áñ÷áßáò ÅëëÜäáò, óå áíôéäéáóôïëÞ ìå ôçí éóôïñßá ôùí Üëëùí áñ÷áßùí ðïëéôéóìþí. Ãéá ðïéï ëüãï ôßèåíôáé ôþñá ôá óõãêåêñéìÝíá åñùôÞìáôá ó÷åôéêÜ ìå ôéò áðáñ÷Ýò ôçò åëëçíéêÞò öéëïóïößáò êáé ôç öõëåôéêÞ ðñïÝëåõóç ôùí äéÜöïñùí ðñïóùðéêïôÞôùí ôçò áñ÷áéüôçôáò; Ðþò åßíáé äõíáôüí íá õðïóôçñßæåé êÜðïéïò üôé ïé Áñ÷áßïé ¸ëëçíåò äåí åßíáé ïé ðáôÝñåò ôçò äéêÞò ôïõò öéëïóïößáò êáé åðéóôÞìçò;
Ï ëüãïò åßíáé üôé, ìüëéò ðñéí áðü åêáôüí åîÞíôá ÷ñüíéá, Þôáí åõñýôáôá äéáäåäïìÝíç ç ðåðïßèçóç ðùò ç Áßãõðôïò õðÞñîå ç ìçôÝñá ôïõ äõôéêïý ðïëéôéóìïý. Ìïëïíüôé ïé áíôéëÞøåéò áõôÝò áðïäåß÷ôçêáí åóöáëìÝíåò üôáí Þñèáí óôï öùò ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí Áßãõðôï, ùóôüóï åðéâéþíïõí óôç ìõèïëïãßá ôïõ ÌÝìöéò êáé Ìéóñáúì åëåõèåñïôåêôïíéóìïý.
Ïé ìáóüíïé ðéóôåýïõí ðùò ïé ôåëåôïõñãßåò ôïõò êáôÜãïíôáé áðü ôçí Áßãõðôï, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá üìùò äåí ðñïÝñ÷ïíôáé áðü áëçèéíÞ áéãõðôéáêÞ ðçãÞ, ïýôå åßíáé ôüóï áñ÷áßåò üóï ïé ßäéïé õðïèÝôïõí. ÐñïÝñ÷ïíôáé ìÜëëïí áðü Ýíá «Áéãõðôéáêü Ìõóôçñéáêü Óýóôçìá», üðùò ðåñéãñÜöåôáé óå Ýíá ìõèéóôüñçìá ôïõ ÉÇ' áéþíá, ôï ïðïßï ÷ñçóßìåõóå ùò ìÝóï ðáñï÷Þò åðéóôçìïíéêïý åðéðÝäïõ åêðáßäåõóçò êáé ùò ðçãÞ áñ÷áßáò öéëïóïößáò. Áõôü ôï åíôåëþò öáíôáóôéêü óýóôçìá óôçñéæüôáí óôçí ðñáãìáôéêüôçôá óå åëëçíéêÝò ðçãÝò. Áí êáé êáíÝíáò ôüôå äåí ôï Þîåñå, áõôÝò ïé áñ÷áßåò ðçãÝò Þôáí ïé ßäéåò áíáêñéâåßò, ìéá êáé ïé óõããñáöåßò ôïõò åñìÞíåõáí ôïí áéãõðôéáêü ðïëéôéóìü ìÝóá áðü ôá åëëçíéêÜ Ýèéìá êáé ôéò åëëçíéêÝò åìðåéñßåò.
Ìïëïíüôé ôÝôïéá «Áßãõðôïò» äåí õðÞñîå ðïôÝ. ïé áñ÷áßïé óõããñáöåßò ðßóôåõáí ó' áõôÞ, êáé óÞìåñá áêüìá ïé åëåõèåñïôÝêôïíåò ìéëïýí óá íá åß÷áí Üìåóç óýíäåóç ìáæß ôçò. ÅðåéäÞ åßíáé áðüëõôá ðåðåéóìÝíïé ðùò ëÝíå ôçí áëÞèåéá, ïé éó÷õñéóìïß ôïõò ìðïñïýí íá öáßíïíôáé ðéóôåõôïß, éäßùò óå üóïõò äÀí ãíùñßæïõí óå âÜèïò ôïí áñ÷áßï êüóìï. Éäïý ãéáôß ÷ñåéÜæåôáé Ýíáò êëáóéêüò öéëüëïãïò, ï ïðïßïò íá îÝñåé êÜðïéåò áñ÷áßåò ãëþóóåò êáé íá åßíáé åîïéêåéùìÝíïò ìå ôçí ðïëõðëïêüôçôá ôùí áñ÷áßùí éóôïñéêþí êåéìÝíùí, þóôå íá åðé÷åéñÞóåé íá äéá÷ùñßóåé ôéò åõëïãïöáíåßò ìõèïðëáóßåò áðü ôá éóôïñéêÜ ãåãïíüôá.
Áí êáé äåí åßìáé ç ìïíáäéêÞ åëëçíßóôñéá ðïõ èá ìðïñïýóå íá ãñÜøåé âéâëßï ãéá ôïí áöñïêåíôñéêü ìýèï ðåñß áñ÷áßáò éóôïñßáò, äéáèÝôù Ýíá åéäéêü ðñïóüí: ôï ðïëý÷ñïíï åíäéáöÝñïí ìïõ ãéá ôçí øåõäïúóôïñßá. ¸÷ù åðéóçìÜíåé óôá áñ÷áßá êåßìåíá óõíåéäçôÝò Þ áèÝëçôåò ðáñáðïéÞóåéò óôïé÷åßùí. Áêüìç Ý÷ù ìåëåôÞóåé ôïõò ðïëëïýò êáé ðñïóöõåßò ôñüðïõò ìå ôïõò ïðïßïõò ïé áñ÷áßïé óõããñáöåßò åðéíïïýóáí éóôïñéêÜ «ãåãïíüôá» ãéá íá åîõðçñåôÞóïõí ïñéóìÝíïõò óêïðïýò, åíßïôå ðïëéôéêïýò. Ôï ãåãïíüò üôé åðéóôñÜôåõóá ôéò ãíþóåéò ìïõ ãéá ôçí øåõäïúóôïñßá ðñïêåéìÝíïõ íá öùôßóù ôá åñùôÞìáôá ðïõ åãåßñåé ôï âéâëßï ìïõ Þôáí ãéá ìÝíá Üóêçóç ãïçôåõôéêÞ, äéüôé ôá æçôÞìáôá ðïõ åìðëÝêïíôáé åäþ åíäéáöÝñïõí üëïõò ìáò, êáé ü÷é ìüíï ôïõò ìåëåôçôÝò ôçò áñ÷áéüôçôáò.
¼ðùò èá áíôéëçöèïýí ïé áíáãíþóôåò áðü êÜðïéá åðåéóüäéá ðïõ ðåñéãñÜöù óôï âéâëßï, ôï íá äïõëåýù ðÜíù óå Ýíá ôüóï áìöéëåãüìåíï èÝìá äõóêüëåøå áñêåôÜ ôç æùÞ ìïõ. Äåí ìå äéáóêÝäáóå êáèüëïõ üôé Ýðñåðå íá åîçãþ, áêüìç êáé óå áíèñþðïõò ðïõ ìå îÝñïõí ÷ñüíéá, ðùò äåí åðé÷åéñþ áðëþò íá ðåñéöñïõñÞóù ôéò ðáñáäüóåéò åíüò îåðåñáóìÝíïõ åðéóôçìïíéêïý êëÜäïõ, áëëÜ íá õðåñáóðéóôþ ôï åðßðåäï ôçò ðáíåðéóôçìéáêÞò Ýñåõíáò.
ÃñÜöïíôáò ãéá ôéò áöñïêåíôñéêÝò äéáóôñåâëþóåéò ôïõ ðáñåëèüíôïò äåí åðéäéþêù íá áðïäåßîù üôé ï åëëçíéêüò ðïëéôéóìüò åßíáé áíþôåñïò ôïõ áéãõðôéáêïý Þ ïðïéïõäÞðïôå Üëëïõ áöñéêáíéêïý. ÅÜí êÜðïéïé íïìßæïõí êÜôé ðáñüìïéï, ôïõò äéáâåâáéþíù ðùò áíôéèÝôùò åßìáé âáèýôáôá åõãíþìùí ðïõ åß÷á ôçí åõêáéñßá íá ìÜèù ãéá ôçí Áßãõðôï ðïëý ðåñéóóüôåñá áðü üóá èá Þîåñá áí äåí åß÷á áíáëÜâåé áõôü ôï åéäéêü Ýñãï. ÓÝâïìáé áðüëõôá ôïí õøçëü ðïëéôéóìü êáé ôá åðéôåýãìáôá ôçò Áñ÷áßáò Áéãýðôïõ.
Äéðëüò ëïéðüí ï óôü÷ïò ôïõ âéâëßïõ ìïõ: áñíçôéêüò êáé èåôéêüò. Ï áñíçôéêüò åßíáé íá êáôáäåßîù ðùò ç áöñïêåíôñéêÞ èåþñçóç ôçò áñ÷áéüôçôáò äåí åßíáé éóôïñßá áëëÜ ìýèïò. Ï èåôéêüò, íá åíèáññýíù ôï êïéíü íá ìÜèåé üóá ðåñéóóüôåñá ìðïñåß ãéá ôçí Áñ÷áßá Áßãõðôï êáé ôçí Áñ÷áßá ÅëëÜäá. Ç Áñ÷áßá Áßãõðôïò ðïõ ðåñéãñÜöïõí ïé áöñïêåíôñéóôÝò åßíáé öáíôáóôéêÞ. ÈÜ Þèåëá ôá ðáéäéÜ ìáò êáé ïé óðïõäáóôÝò ìáò íá ãíùñßóïõí ôçí ðñáãìáôéêÞ Áñ÷áßá Áßãõðôï, ôçí ðñáãìáôéêÞ Áñ÷áßá ÁöñéêÞ, êáé ü÷é ôçí éóôïñéêÞ ìõèïðëáóßá ðïõ åðéíüçóáí êÜðïéïé Åõñùðáßïé.
Áíáðüöåõêôá êÜèå åñãáóßá áõôïý ôïõ åßäïõò ìåôáöÝñåé ôïõò áíáãíþóôåò óå Üãíùóôá åäÜöç, êáé ãé' áõôü ðñïóðÜèçóá íá ôïõò êáèïäçãÞóù üóï ìðïñïýóá. Äéåõêñéíßæù ðüôå ãñÜöïõí ïé óõããñáöåßò êáé ðïéá åßíáé ç ðñïÝëåõóç ôïõò. ¼ëá ôá ðáñáèÝìáôá óå îÝíåò ãëþóóåò ìåôáöñÜæïíôáé (áðü ìÝíá, åêôüò áðü ïñéóìÝíåò ðåñéðôþóåéò üðïõ êáé áíáöÝñù ôïí ìåôáöñáóôÞ). Äåí èÝëçóá íá öïñôþóù ôïí áíáãíþóôç ìå ëüãéåò ðáñáðïìðÝò êáé õðïóçìåéþóåé- ôï êåßìåíï ìðïñåß íá äéáâáóôåß óå óõíå÷Þ ñïÞ, ÷ùñßò êÜðïéïò íá êïéôÜæåé ôéò ðáñáðïìðÝò óôï ôÝëïò ôïõ âéâëßïõ, ðïõ õðÜñ÷ïõí üìùò åêåß ãéá üðïéïí èÝëåé íá ôéò ãíùñßæåé. Ìßá åñãáóßá ãéá Ýíá ôüóï áìöéëåãüìåíï æÞôçìá áðáéôåß ôåêìçñßùóç óå âÜèïò.
Ôï âéâëßï ãñÜöôçêå ìå ôçí ïéêïíïìéêÞ õðïóôÞñéîç ôïõ ÃïõÝóëé Êüëåôæ êáé ôùí éäñõìÜôùí ÌðñÜíôëé êáé Ôæïí Ì. ¼ëéí.
Ìåôáîý ôùí ðïëëþí ðïõ ìå ðáñüôñõíáí íá ôï ãñÜøù êáé íá óõæçôÞóù áõôÜ ôá áìöéëåãüìåíá æçôÞìáôá, åßìáé éäéáßôåñá åõãíþìùí óôá áêüëïõèá ðñüóùðá, ãéá ôç óôÞñéîç, ôéò óõìâïõëÝò êáé ôçí åíèÜññõíóç ðïõ ìïõ ðñüóöåñáí ïé: ×Üñïëíô ÌðñÜêìáí, ÍôÝìðïñá Ìð. Êüåí, ×Ýíñé Áéïýéò ÃêÝéôò ï íåüôåñïò, Ãêëåí ×Üñôëé, ÌðÜñìðáñá Ó. ×åëíô, ×Ýäåñ Ñ. ×ßãêéíò, ÊÝñìéô ×éïýìåë, ÍôÜéáí ÑÜâéôò, Öñáíê Ì. Óíüïõíôåí ï íåüôåñïò, êáé ÁÝóí Âßæåëôáúñ. Ï áåßìíçóôïò Ö.Ã. ÓôÝñíöéëíô ìïõ õðÝäåéîå ðüóï óçìáíôéêü åßíáé ôï Ýñãï ôïõ áâÜ Æáí Ôåñáóüí. Ç ÊÝëç Ôæ. Êéíãê ðÝñáóå ðïëëÝò þñåò óôéò âéâëéïèÞêåò ôçò Âïóôüíçò øÜ÷íïíôáò äõóåýñåôá âéâëßá. Ïé ÌðÝáôñéò Êüíôé, Êñßóôïöåñ Êüñéíôïõò, óåñ ×ßïõ Áüéíô-Ôæüïõíò êáé ç ÓôåöÜíé Ï'×Üñá ìïõ Ýêáíáí ðïëëÝò êáé ðïëýôéìåò õðïäåßîåéò ãéá ôï ÷åéñüãñáöï. Äåí èá ìðïñïýóá íá ãñÜøù áõôü ôï âéâëßï ÷ùñßò ôç âïÞèåéá ôïõò.
ÃïõÝëóëß, Ìáóá÷ïõóÝôç Éïýëéïò 1995
ÐÑÏËÏÃÏÓ ÓÔÇ ÄÅÕÔÅÑÇ ÅÊÄÏÓÇ
Ç äåýôåñç Ýêäïóç ðåñéÝ÷åé êÜðïéåò äéïñèþóåéò, ðñïóèÞêåò êáé âåëôéþóåéò. Åäþ ðåñéÝëáâá ìéá ðëÞñç Âéâëéïãñáößá, ìå ðñïôÜóåéò ãéá ðåñáéôÝñù ìåëÝôç ìßá óåéñÜ ÓõìðëçñùìáôéêÝò Óçìåéþóåéò ðïõ áíôéóôïé÷ïýí óôéò óåëßäåò ôïõ âéâëßïõ êáé ðáñÝ÷ïõí ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò" áðáíôïýí åðßóçò óå åñùôÞìáôá ðïõ ìïõ Ýèåóáí óõããñáöåßò âéâëéïêñéóéþí êáé åðéóôïëïãñÜöïé. Äéüñèùóá åðßóçò êÜðïéåò ìéêñïáâëåøßåò êáé ôõðïãñáöéêÜ ëÜèç, êáé ðñüóèåóá Ýíáí Åðßëïãï, üðïõ ðñáãìáôåýïìáé ôá âáóéêÜ æçôÞìáôá ðïõ áíáêßíçóå ôï âéâëßï, åîåôÜæù ôá ìÜëëïí ðåñßåñãá åðé÷åéñÞìáôá ðïõ ðñüâáëáí êÜðïéïé åðéêñéôÝò ìïõ êáé ðñïôåßíù èÝìáôá ãéá óõæÞôçóç. Åõ÷áñéóôþ ôïõò åîÞò ößëïõò, óõíáäÝëöïõò êáé åðéóôïëïãñÜöïõò ðïõ ìïõ Ýäùóáí ðïëëÝò ÷ñÞóéìåò óõìâïõëÝò: Ôæïí ÌðÝéíò, ×Üñïëíô ÌðñÜêìáí, ÌðÝâåñëé Êüëìáí, Ôæïñôæ Ì. ×üëåíìðáê, ¸ñé÷ ÌáñôÝë, Ãéüñãêåí ÌÝãéåñ, Ôæïí Ìüñãêáí êáé Ñüìðåñô ÑÝíå÷áí.
ÃïõÝëóëß, Ìáóá÷ïõóÝôç ÉáíïõÜñéïò 1996