Фп 1933, п єбн Чьнфес, Энбт бсчбйпльгпт фп РбнерйуфзмЯпх фпх УфЬнцпснф, Ьсчйуе обнЬ фйт бнбукбцЭт уфп ЧЬфблчгйьк, чсзуймпрпйюнфбт уэгчспнет фечнйкЭт, ьрщт йупфпрйкЮ бнЬлхуз фщн укелефюн рпх всЭизкбн уфпхт фЬцпхт. “Фб кькблб упх бнфбнбклпэн фй Эцбгет, бкьмб кй бн рЭибнет 9.000 чсьнйб рсйн”, лЭей п Чьнфес. Кбй бнбкблэшбме ьфй пй Ьндсет кбй пй гхнбЯкет еЯчбн ресйууьфесп цхфйкЮ дйбфспцЮ. МрпсеЯт нб фп есмзнеэуейт бхфь ме дйЬцпспхт фсьрпхт. Мйб дйбфспцЮ рлпэуйб уе рсщфеАнет впзиЬей уфз цхуйкЮ дсбуфзсйьфзфб, Эфуй юуфе иб мрпспэует нб рейт ьфй пй Ьндсет Эфсщгбн кблэфесб, бллЬ иб мрпспэует ерЯузт нб йучхсйуфеЯт ьфй пй гхнбЯкет рспфймпэубн фйт цхфйкЭт фспцЭт. Бхфь рпх рспкэрфей еЯнбй ьфй хрЮсче кбфбмесйумьт есгбуЯбт кбй дсбуфзсйпфЮфщн, ьчй брбсбЯфзфб з пхфпрЯб фзт йупфймЯбт, рпх пй прбдпЯ фзт ИеЬт еЯчбн хрпиЭуей.
З пмЬдб фпх Чьнфес ерЯузт бнбкЬлхше рпллЬ бнисюрйнб ейдюлйб бндсйкпэ Ю брспудйьсйуфпх цэлпх кбй всЮке ьфй з бгбрзмЭнз бнбрбсЬуфбуз фпх ЧЬфблчгйьк Юфбн ьчй гхнбЯкет бллЬ жюб. КбнЭнб брь фб бнфйкеЯменб рпх Эцесе уфп цщт з пмЬдб де ухмресбЯнефбй ьфй брейкпнЯжей ухнпхуЯб Ю гЭннзуз. П Чьнфес, мбжЯ ме фпхт ресйууьфеспхт бсчбйпльгпхт фзт генйЬт фпх, рспурбиеЯ нб рспуеггЯуей фб бнфйкеЯменб уе учЭуз ме фпн фсьрп рпх Юсибн уфп цщт, мйб узмбнфйкЮ дйбцпсЬ брь фзт учплЮ фзт бсчбйплпгЯбт рпх Юфбн фзт мьдбт фзн ерпчЮ фщн бнбукбцюн фпх МЭлббсф кбй фзт Фжймрпэфбт. Брпдейкнэей ьфй учедьн ьлб фб гхнбйкеЯб ейдюлйб уфп ЧЬфблчгйьк рспЮлибн брь ущспэт укпхрйдйюн. З ениспнйумЭнз гхмнЮ гхнбЯкб всЭизке уе мйб уйфбрпиЮкз. Рплэ лЯгет ендеЯоейт брь фпн ухндхбумь фщн ехсзмЬфщн хрЬсчпхн ьфй Юфбн исзукехфйкЬ бнфйкеЯменб, лЭей п Чьнфес. №фбн Яущт рйп рплэ “гпэсйб”, кЬфй учефйкь ме фзн кбизмесйнЮ жщЮ. ЕрйрлЭпн, бнбукбцЭт чюсщн уфзн ФпхскЯб, ЕллЬдб кбй НпфйпбнбфплйкЮ Ехсюрз, рпх Юфбн ресЯрпх уэгчспнет ме екеЯнет фпх ЧЬфблчгйьк, дЯнпхн уфпйчеЯб, ьрщт пчхсюуейт, сьрблб, кькблб рпх еЯчбн узмЬдйб брь оЯцпт, ьфй дзлбдЮ з Ехсюрз фзт лЯийнзт ерпчЮт, бнфЯиефб ме фйт дйзгЮуейт гйб фз ИеЬ, рйибнют бнфЯксйуе рплэ вЯб.
З Лйн МЭукел, мйб бсчбйпльгпт фпх РбнерйуфзмЯпх фзт Кплпэмрйб, рпх Эчей дзмпуйеэуей лерфпмесеЯт ксйфйкЭт гйб фп Эсгп фзт Фжймрпэфбт, рбсбрпнеЯфбй ьфй з Фжймрпэфбт кбй пй прбдпЯ фзт Эчпхн рспщиЮуей мйб еойдбнйкехмЭнз “пхуйбуфйкЮ” ьшз фщн гхнбйкюн, псЯжпнфбт фет ме ьспхт гпнймьфзфбт кбй мзфсйкЮт ехгЭнейбт. “ХрЬсчпхн Ьнисщрпй рпх лЭне ьфй фп ЧЬфблчгйьк Юфбн мйб ейсзнйкЮ кпйнщнЯб цхфпцЬгщн”, лЭей з МЭукел. “Бхфь еЯнбй гелпЯп. Фб неплйийкЬ кбфблэмбфб ден Юфбн пхфпрЯет, ме кбмЯб Эннпйб”.
З Эсехнб фщн бсчбйпльгщн, ьрщт п Чьнфес кбй з МЭукел, Эчей бнЬшей иесмЭт бнфбрбнфЮуейт брь фпхт иещсзфйкпэт фзт ИеЬт. “ГнщсЯжпхме ьфй бкьмб кбй уфз Дэуз фп мегблэфесп мЭспт фзт ФЭчнзт еЯнбй исзукехфйкЮ фЭчнз”, лЭей п СЬйбн ўйулес, п ухггсбцЭбт фпх мреуф уЭлес “Фп дйукпрьфзсп кбй з лерЯдб” (1987). “Мз мпх лЭфе ьфй обцнйкЬ бхфЭт еЯнбй кпэклет. КЬнфе мпх фз чЬсз. ёчефе мйб гхнбЯкб уфп ЧЬфблчгйьк, рпх кЬиефбй у’ Энб исьнп кбй геннЬей кбй иЭлефе нб фзн брпкблеЯфе кпэклб;’
Уфзн ейубгщгЮ фзт уе мйб нЭб Экдпуз фпх “Урейспейдпэт Чпспэ”, з УфЬсчппхк, рпх дпхлеэей у’ Энб цйлм гйб фзн Фжймрпэфбт, рбсбрпнйЭфбй гйб рспкбфейлзммЭнз кбй бнбксйвЮ бкбдзмбъкЮ мелЭфз, рпх укпреэей нб дхуцзмЯуей фп кЯнзмб фзт. єущт з рйп ерюдхнз ерЯиеуз, кбфЬ фб легьменб рпллюн Вйкбнюн, Юлие фпн ресбумЭнп Йпэнйп, ме фз дзмпуЯехуз фзт Уэнийбт ёлес “П Мэипт фзт МзфсйбсчйкЮт РспъуфпсЯбт”. Фп 1993 з ёлес еЯче дзмпуйеэуей мйб ухмрбизфйкЮ кпйнщнйплпгйкЮ мелЭфз фзт гхнбйкеЯбт рнехмбфйкьфзфбт “Zюнфбт уфпхт кьлрпхт фзт ИеЬт”, рпх рпллпЯ мЭуб уфп кЯнзмб Эвблбн уфз лЯуфб фщн вйвлЯщн рпх Эрсере нб дйбвЬупхн. јмщт, з рсьуцбфз есгбуЯб фзт мефбцЭсей мйб чспйЬ рспдпуЯбт, кбиьупн фз вЬжей уфбиесЬ уфп уфсбфьредп фпх Чьнфес кбй МЭукел.
З ёлес брпдейкнэей ьфй учедьн кбмйЬ упвбсЮ бсчбйплпгйкЮ есгбуЯб уЮмесб ден рйуфеэей ьфй бхфпЯ пй бсчбЯпй рплйфйумпЯ Юфбн брбсбЯфзфб мзфсйбсчйкпЯ Ю бкьмб гхнбйкпкенфсйкпЯ кбй пй ресйууьфесет есгбуЯет ден есмзнеэпхн кбнЭнб брь фб рсЬгмбфб рпх Эцесбн уфп цщт п МЭлббсф кбй з Фжймрпэфбт ьфй прщудЮрпфе брейкпнЯжпхн ИеЭт Ю геннзфйкЬ ьсгбнб.
РбсЬ фзн псгЮ фпхт, кбй з УфЬсчппхк кбй п ўйулес, мбжЯ ме рпллпэт прбдпэт фпх кйнЮмбфпт цбЯнефбй ьфй кйнпэнфбй уе мйб иЭуз рпх ухмвйвЬжефбй, чщсЯт бксйвют нб фз дЭчпнфбй, ме фз нЭб иещсЯб гйб фз ИеЬ, ьрщт Эчпхн уевбуфеЯ фз нЭб Эсехнб гйб фйт бсчЭт фпх кйнЮмбфпт фпхт. Бн пй бсчбЯпй ден лЬфсехбн кбфЬ гсЬммб мйб мзфЭсб ИеЬ, Яущт фз лЬфсехбн м’ Энбн мефбцпсйкь фсьрп, бнбгнщсЯжпнфбт фзн йдйбЯфесз гхнбйкеЯб йкбньфзфб нб геннЬ кбй нб фсЭцей фз нЭб жщЮ, мйб йкбньфзфб уфзн прпЯб мрпспэме Яущт нб брпдюупхме фз лЭоз “ИеЬ”, бкьмб кй бн пй рспъуфпсйкпЯ Ьнисщрпй ден фп Экбнбн.
“Пй ресйууьфеспй брь мбт влЭрпхн уфб бсчбйплпгйкЬ чейспфечнЮмбфб кбй еЯдщлб мйб рзгЮ фЭчнзт Ю пмпсцйЬт Ю кЬфй гйб фп прпЯп кЬнпхме хрпиЭуейт, гйбфЯ фб еЯдщлб фбйсйЬжпхн ме фзн иещсЯб мбт ьфй з гз еЯнбй йесЮ кбй хрЬсчей Энбт кэклпт гЭннзузт, бнЬрфхозт кбй бнбгЭннзузт”, мпх еЯре з УфЬсчппхк. “Рйуфеэщ ьфй хрЮсче мйб РблбйЬ ИсзукеЯб, рпх еЯче убн кЭнфсп фз гхнбЯкб кбй ьфй хрЮсче Энбт рплйфйумьт рпх Юфбн ресЯрпх хрЭс фзт йупфймЯбт”.
ФЭфпйб рЯуфз мрпсеЯ нб еозгЮуей гйбфЯ з Wicca Эчей Ьнизуз, рбсьлп рпх кЬие фй гй’ бхфЮн мпйЬжей бесплпгЯб. ДЯней уфпхт рйуфпэт фзт мйб бЯуизуз еньфзфбт ме фп цхуйкь кьумп кбй рспуЭггйузт фпх йеспэ кбй щсбЯпх мЭуб брь фб Ядйб фпхт фб уюмбфб. Ме дхукплЯб, иб рсьуечб ьфй з Wicca Эчей мйб Энфпнз пмпйьфзфб ме кЬрпйб Ьллз исзукеЯб, кЬрпйб рпх ерЯузт лЭей гйб Энб иеь рпх реибЯней кбй бнбуфбЯнефбй, рпх лбфсеэей мйб мпсцЮ рпх еЯнбй мбжЯ рбсиЭнпт кбй мзфЭсб, рпх фзсеЯ ме фп дйкь фзт фсьрп фйт ерпчйбкЭт “гйпсфЭт фпх Фспчпэ”, рпх чсзуймпрпйеЯ дйукпрьфзсб кбй кесйЬ кбй йесЮ рпЯзуз уфйт фелефпхсгЯет фзт. Лбфсеэпнфбт фз Wicca еЯнбй Энбт фсьрпт нб Эчейт фп Чсйуфйбнйумь чщсЯт фб вЬсз фпх Чсйуфйбнйумпэ. ёчей фб рлепнекфЮмбфб кбй фпх Кбиплйкйумпэ кбй фпх Пхнйфбсйумпэ, рбсбфзсеЯ п ўллен УфбЯст, Энбт кбизгзфЮт цйлпупцЯбт уфп РбнерйуфЮмйп фпх МбЯсйлбнф, рпх еЯнбй ейдйкьт уфз исзукеЯб кбй фз мбгеЯб. “З Wicca ерйфсЭрей уе кЬрпйпн нб Эчей фйт рерпйиЮуейт фпх ме мефсйпрЬиейб, бллЬ ерЯузт нб Эчей мйб рлпэуйб кбй ехсзмбфйкЮ исзукехфйкЮ жщЮ”.
З ДйпфЯмб МбнфйнЭйб, злйкЯбт 48 ефюн, еЯнбй впзиьт екдьфз фзт уелЯдбт фпх єнфеснеф “З цщнЮ фзт МЬгйуубт”, уфз дйеэихнуз witchvox.com. (Ден иб мрпспэуе нб брпкблэшей фп блзийнь фзт ьнпмб, ен мЭсей гйбфЯ жей уе мйб рьлз фпх Ньфпх, рпх рйуфеэей ьфй еЯнбй ечисйкЮ уфпхт непрбгбнйуфЭт). ЕоЭцсбуе фб бйуиЮмбфб фзт гйб фзн брпмхипрпЯзуз фщн ерЯузмщн Вйкбнйкюн дйзгЮуещн м’ бхфь фп фсьрп: “Ден Эчей узмбуЯб гйб мЭнб рьуп рблйЬ еЯнбй з Wicca, гйбфЯ ьфбн енюнпмбй ме фз Иеьфзфб убн КхсЯб кбй Кэсйпт, гнщсЯжщ ьфй енюнпмбй ме кЬфй рплэ мегблэфесп кбй фесЬуфйп, бр’ ьфй мрпсю нб кбфблЬвщ брьлхфб. П дзмйпхсгьт фпх Уэмрбнфпт Эчей рбспхуйбуфеЯ уе мбт ьлет фйт ерпчЭт, ме фйт мпсцЭт фщн иеюн кбй иебЯнщн, ме фйт прпЯет мрпспэме нб ухндеипэме. БхфЮ з рспущрйкЮ Энщуз ме фз Иеьфзфб еЯнбй рпх Эчей узмбуЯб. Гйб мЭнб з Wicca есгЬжефбй гйб нб дйехкплэней бхфЮ фзн Энщуз кбй бхфь еЯнбй рпх рсбгмбфйкЬ Эчей узмбуЯб”.
Убсльф ўллен
З Убсльф ўллен еЯнбй бсчйухнфЬкфсйб фпх ресйпдйкпэ “КсЯуйт” кбй еЯнбй ухнесгЬфзт ухггсбцЭбт фзт “Lingua Franca”. ЕЯнбй з ухггсбцЭбт фпх Эсгпх “П Бнисюрйнпт Чсйуфьт – З Эсехнб гйб фпн йуфпсйкь Йзупэ” (1998)
Фhe Бtlantic Мonthly Ьсисп фзт Убсльф 'Бллен
(РзгЮ ЙНФ.)