Ùò ðáñÝíèåóç, ëßãá ëüãéá ãéá ôïí Murray Bookchin öñïíïýìå üôé èá óõìâÜëëïõí óôï íá áðïöýãïõìå ôéò ðáãßäåò íá ÷áñáêôçñßóïõìå êáé äç íá êáôáôÜîïõìå ôïí "Êïéíïôéóìü" óå ÌáñîéóôéêÝò Áíáñ÷éêïý ÷áñáêôÞñá éäåïëïãßåò êáé óå Üëëá ñåýìáôá íåöåëþäïõò Óïóéáëéóôéêïý ôýðïõ. Öýóåé áëçèéíüò ÄçìïêñÜôçò ï Murray Bookchin ìå áñêåôÞ äüóç áíôéåîïõóéáóìïý, êéíÞèçêå êÜðïéåò ðåñéüäïõò óôïõò ÷þñïõò ôïõ Áíáñ÷éóìïý, ÷ùñßò ðïôÝ ï ßäéïò üìùò íá ìðïñåß éäåïëïãéêÜ íá åíôá÷èåß êáé íá óõìöùíåß ìå Ýíá óõãêåêñéìÝíï ñåýìá. Áò áöÞóïõìå üìùò ôçí Janet Biehl íá ìáò ìéëÞóåé ãéá ôïí ìåãÜëï áõôüí ïñáìáôéóôÞ.
Ôï êåßìåíï ðïõ áêïëïõèåß åßíáé áðü ôï ðåñéïäéêü "ÅÕÔÏÐÉÁ" (www.eutopia.gr) óå ìåôÜöñáóç ôçò Åëßæáò Êïëïâïý.Ç áóôéêÞ áðïêÝíôñùóç ôïõ Ìðïýêôóéí
ôçò Janet Biehl
Ôï ðáñüí êåßµåíï µå ôßôëï “Bookchin’s Urban Decentralism” áðïôåëåß ôç âÜóç ôçò åéóÞãçóçò ôçò ÔæÜíåô Ìðéë óôéò åêäçëþóåéò ðïõ ïñãÜíùóå ç Åõôïðßá.
Ðåñßðïõ åäþ êáé Ýíá ÷ñüíï ðñïåôïéµÜæù ôç óõããñáöÞ ôçò âéïãñáößáò ôïõ ÌÜñåú Ìðïýêôóéí. Ï ßäéïò ï ÌÜñåú µïõ ݵáèå üôé ãéá íá µðïñÝóåé êáíåßò íá êáôáíïÞóåé ôéò æùÝò ôùí áíèñþðùí êáé ôéò éóôïñßåò ôïõò, êáé üëá ôá åîåëéêôéêÜ öáéíüµåíá, èá ðñÝðåé íá ôá ðñïóåããßóåé äéáëåêôéêÜ – íá åíôïðßóåé äçëáäÞ ôéò óõíÝ÷åéåò êáé ôéò áóõíÝ÷åéåò ôùí äéáöüñùí öÜóåùí êáé óôéãµþí ôçò æùÞò åíüò áíèñþðïõ, ðþò Ýíá ðñÜãµá åîåëßóóåôáé µÝóá áðü êÜðïéï Üëëï. ¸ôóé, åöáñµüæù ôç äéäáóêáëßá áõôÞ óôç µåëÝôç ôçò ßäéáò ôïõ ôçò æùÞò, åñåõíþíôáò ðþò ôïí åðçñÝáóå ôï ðåñéâÜëëïí ôïõ, ïé óõíåñãÜôåò ôïõ êáé ç éóôïñéêÞ åðï÷Þ êáôÜ ôçí ïðïßá Ýæçóå, êáé ðþò åêåßíïò Üëëáîå µå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ.
Ï Ìðïýêôóéí Ýãéíå ðñþôç öïñÜ ãíùóôüò ùò áíáñ÷éêüò µå ôçí Ýêäïóç ôïõ Post Scarcity Anarchism, ôï 1971. Ùóôüóï, ç ó÷Ýóç ôïõ µå áõôÞ ôçí éäåïëïãßá äåí õðÞñîå ðïôÝ áðëÞ ïýôå äß÷ùò ðáëéíùäßåò. Óôçí ðñáãµáôéêüôçôá, µüëéò äýï ÷ñüíéá µåôÜ ôçí Ýêäïóç ôïõ Post-Scarcity, ôï 1973, Ýãñáöå óå µéá åðéóôïëÞ üôé õðÞñ÷áí ðñïâëÞµáôá µå ôçí Ýííïéá ôïõ áíáñ÷éóµïý ðïõ äåí Þôáí êáèüëïõ óßãïõñïò üôé µðïñïýóáí íá åðéëõèïýí êáé üôé ßóùò ÷ñåéáæüôáí µéá íÝá ëÝîç. ÄçëáäÞ, áêüµç êáé åÜí õðïóôÞñéæå äçµüóéá ôïí áíáñ÷éóµü, Ý÷ïíôáò µüëéò ãßíåé Ýíáò äéÜóçµïò áíáñ÷éêüò, êáô’ éäßáí åß÷å áµöéâïëßåò ãéá áõôüí.
Ðþò, ëïéðüí, Ýãéíå ï Ìðïýêôóéí áíáñ÷éêüò; Ãéáôß åðÝëåîå íá áõôïðñïóäéïñéóôåß ùò áíáñ÷éêüò ãéá ðñþôç öïñÜ ôï 1964, óôï “Ecology and Revolutionary Thought”;
Ìðïñïýµå µå âåâáéüôçôá íá ðïýµå ðùò åðñüêåéôï ãéá ôçí êáôÜëçîç µéáò µáêñï÷ñüíéáò äéáäéêáóßáò. ¹ôáí Þäç 43 ÷ñïíþí. ¢êïõãå ãéá ôïí áíáñ÷éóµü áðü ôüôå ðïõ Þôáí íÝïò. ¼ôáí Þôáí Ýöçâïò, Ýíáò óðéôïíïéêïêýñçò ôïõ ðïõ Þôáí áíáñ÷éêüò ôïõ Ýäùóå íá äéáâÜóåé Ýíá áíôßôõðï ôïõ «Ðñïò ôïõò ÍÝïõò» (“Appeal to the Youth”) ôïõ Êñïðüôêéí, üµùò äåí ôï âñÞêå ãïçôåõôéêü. ÌåëÝôçóå ôçí åðáíáóôáôéêÞ éóôïñßá êáé èåùñßá, êáé åðïµÝíùò Þôáí åîïéêåéùµÝíïò µå ôïí áíáñ÷éóµü ùò êïµµÜôé ôçò ñéæïóðáóôéêÞò éóôïñßáò. ÊáôÜ ôç äåêáåôßá ôïõ ’40 ãíþñéóå ôïí, áíáñ÷éêü ôüôå, Dwight Macdonald. ¸ôóé, ãéá äåêáåôßåò Þîåñå ãéá ôïí áíáñ÷éóµü áëëÜ äåí åíäéáöåñüôáí ãé’ áõôüí. Ðïëý ðåñéóóüôåñï äåí åß÷å êÜôóåé êÜôù íá äéáâÜóåé Ìðáêïýíéí êáé Êñïðüôêéí êáé íá óêåöôåß «Á, áõôü åßíáé ãéá µÝíá».
Ðþò ëïéðüí Ýãéíå áíáñ÷éêüò; Áðü ôï 1948 Ýùò ðåñßðïõ ôï 1963 õðÞñîå µÝëïò µéáò ðïëéôéêÞò ïµÜäáò óôç ÍÝá Õüñêç ðïõ ëåãüôáí «Contemporary Issues» Þ CI, áðü ôï üíïµá åíüò ðåñéïäéêïý ðïõ åîÝäéäáí. ÁõôÞ Þôáí µéá ñéæïóðáóôéêÞ ïµÜäá ðïõ åðéâßùóå ôçò ðåñéüäïõ ôïõ ÌáêÜñèõ, ôçò åðï÷Þò ôçò óõíôñéâÞò ôùí êüêêéíùí óôéò áðáñ÷Ýò ôïõ Øõ÷ñïý Ðïëݵïõ üôáí åîáëåßöèçêå ôï µåãáëýôåñï µÝñïò ôçò áñéóôåñÜò ôùí ÇíùµÝíùí Ðïëéôåéþí. Ç óõµµåôï÷Þ óå áõôÞ ôç µéêñÞ ïµÜäá êñÜôçóå ôïí Ìðïýêôóéí äéáíïçôéêÜ æùíôáíü êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò äåêáåôßáò ôïõ ’50. Åðß ôçò ïõóßáò, áõôïß ïé Üíèñùðïé Þôáí ðñþçí ôñïôóêéóôÝò êáé ðñïóðáèïýóáí íá êáèïñßóïõí ðþò èá µðïñïýóáí íá äéáôõðþóïõí µéá èåùñßá êáé íá ïñãáíþóïõí Ýíá íÝï áñéóôåñü ðïëéôéêü êßíçµá.
Åðݵåíáí üôé µéá íÝá áñéóôåñÜ äåí Ýðñåðå íá åßíáé ç óõíÝ÷åéá ôçò óôáëéíéêÞò áñéóôåñÜò, ôçò ôñïôóêéóôéêÞò áñéóôåñÜò, Þ áêüµá êáé ôïõ µáñîéóµïý. Ôá µÝëç ôçò ïµÜäáò CI Þôáí ëßãï ðïëý áíôéåîïõóéáóôÝò. Êáé Ýíá ðñÜãµá ðïõ ôïõò áðáó÷ïëïýóå ðïëý Þôáí ç ïñãáíùôéêÞ äïµÞ ôïõ åí äõíܵåé íÝïõ áñéóôåñïý êéíÞµáôïò ðïõ Þèåëáí íá äéáµïñöþóïõí. Óýµöùíá µå ôïí ïñéóµü ôïõ çãÝôç ôçò ïµÜäáò (êáé ðáôñéêÞò öéãïýñáò ôïõ Ìðïýêôóéí) Joseph Weber, ôï êßíçµá Ýðñåðå íá ÷áñáêôçñßæåôáé áðü äéáöÜíåéá, íá åßíáé áíôéãñáöåéïêñáôéêü êáé ôïõëÜ÷éóôïí êáôÜ êÜðïéïí ôñüðï äçµïêñáôéêü, åðéôñÝðïíôáò ðÜíôá ôïí åëåýèåñï äéÜëïãï. Áõôü áêïõãüôáí ùñáßï, áëëÜ äåí Þôáí êáé ðïëý îåêÜèáñï ðïéá µïñöÞ ôåëéêÜ èá Ýðáéñíå.
ÏñéóµÝíïé/åò Ý÷ïõí µðåé óôïí ðåéñáóµü íá óêåöôïýí üôé ï Ìðïýêôóéí Ýãéíå áíáñ÷éêüò êÜôù áðü ôçí åðßäñáóç ôïõ Weber. Ï Weber, üµùò äåí Þôáí áíáñ÷éêüò-ãéá ôçí áêñßâåéá õðïóôÞñéæå Ýíá ãåñµáíéêü ðïëéôéêü êüµµá ôçò äåêáåôßáò ôïõ ’50. Êáé äåí áðïêáëïýóå ôïí åáõôü ôïõ áíáñ÷éêü. ÐñÜãµáôé, óýµöùíá µå ôá µÝëç ôçò Contemporary Issues áðü ôá ïðïßá ðÞñá óõíÝíôåõîç, ç ïµÜäá äåí óõæçôïýóå êáèüëïõ ãéá ôïí áíáñ÷éóµü, åíþ ïýôå óôï ïµþíõµï ðåñéïäéêü âñÞêá ïõóéáóôéêÝò áíáöïñÝò óå áõôüí.
Ï Ìðïýêôóéí Þôáí Ýíáò Üíèñùðïò ðïõ ðñïóáíáôïëéæüôáí ðñïò ôç èåùñßá, ï íïõò ôïõ Þôáí åµðïôéóµÝíïò µå ôçí áöçñçµÝíç èåùñßá êáé ôéò áöçñçµÝíåò áñ÷Ýò. Áãáðïýóå ðïëý ôéò éäÝåò- óõ÷íÜ Ýëåãå üôé ç èåùñßá Þôáí ðïõ ôïí äéáôÞñçóå ñéæïóðÜóôç üëç ôïõ ôç æùÞ. ÁëëÜ äåí Þôáí Ýíáò Üíèñùðïò µå ôá µõáëÜ ôïõ ðÜíù áðü ôï êåöÜëé ôïõ, Ýíáò Üíèñùðïò ðïõ ðåôïýóå óôá óýííåöá. Ìðïñïýóå íá ðáñáôçñåß ôçí ðñáãµáôéêüôçôá êáé Ýîù áðü ôá âéâëßá. Êáé ôï Ýêáíå áõôü ðïëý êáôÜ ôá ôÝëç ôçò äåêáåôßáò ôïõ ’40, üôáí Ýãéíå öáíåñü ðùò ç åñãáôéêÞ ôÜîç äåí Þôáí åðáíáóôáôéêÞ.
Ç µáñîéóôéêÞ èåùñßá õðïóôÞñéæå üôé õðü ôïí êáðéôáëéóµü ôï ðñïëåôáñéÜôï èá õößóôáôï ôÝôïéá åêµåôÜëëåõóç þóôå ïé óõíèÞêåò æùÞò ôïõ èá ãßíïíôáí áíõðüöïñåò. Ïé åñãÜôåò èá Ýöôáíáí óôá üñéÜ ôïõò µç µðïñþíôáò íá áíå÷èïýí Üëëï ôçí åêµåôÜëëåõóç. Èá åîåãåßñïíôáí åíÜíôéá óå ïëüêëçñç ôçí êïéíùíéêÞ ôÜîç, èá ôçí êáôÝóôñåöáí êáé èá ôçí áíôéêáèéóôïýóáí µå ôïí óïóéáëéóµü. Óôç äéÜñêåéá ôïõ Äåýôåñïõ Ðáãêüóµéïõ Ðïëݵïõ ðïëëïß µáñîéóôÝò èåùñïýóáí üôé ôï ðñïëåôáñéÜôï èá åíåñãïýóå µå áõôüí áêñéâþò ôïí ôñüðï óôï ôÝëïò ôïõ ðïëݵïõ, üðùò ïé Ñþóïé åñãÜôåò åß÷áí îåóçêùèåß óôï ôÝëïò ôïõ Ðñþôïõ Ðáãêïóµßïõ Ðïëݵïõ. ÁëëÜ ïé åñãÜôåò/ôñéåò äåí åðáíáóôÜôçóáí, äåí Ýöèáóáí óôï ôåëéêü üñéï ôçò åîáèëßùóçò· áíôßèåôá, âñÞêáí ôñüðïõò íá óõµµåôÜó÷ïõí óôçí µåôáðïëåµéêÞ åõçµåñßá ôçò äåêáåôßáò ôïõ ’50.
¼µùò ï Ìðïýêôóéí (êáèþò êáé ïé ößëïé ôïõ óôçí CI), åîáêïëïõèïýóáí íá åßíáé áíôéêáðéôáëéóôÝò åðáíáóôÜôåò. ¸ðñåðå íá õðÜñ÷åé êÜðïéïõ åßäïõò êßíçôñï åíôüò ôçò êïéíùíßáò, êÜðïéá õëéêÞ âÜóç ãéá ôç èåµåëéþäç áëëáãÞ. ¸ôóé óôéò áñ÷Ýò ôçò äåêáåôßáò ôïõ ’50, ï Ìðïýêôóéí ðáñáêïëïõèïýóå ôéò åéäÞóåéò êáé äéÜâáæå ôéò åöçµåñßäåò. Ðïéåò êïéíùíéêÝò äõíܵåéò Þôáí åí äõíܵåé åðáíáóôáôéêÝò; Ðïéá Þôáí ôá üñéá ôïõ êáðéôáëéóµïý;
ÐáñáôÞñçóå üôé ïé åðéóôÞµïíåò åß÷áí áñ÷ßóåé íá äéáôõðþíïõí áíçóõ÷ßåò ãéá ôá ÷çµéêÜ, éäéáßôåñá ãéá ôá ÷çµéêÜ óôá ôñüöéµá (ðñïóôéèݵåíá ùò óõíôçñçôéêÜ êáé ÷ñùóôéêÝò êëð.). ÁõôÜ ôá ÷çµéêÜ µðïñïýóáí íá ðñïêáëÝóïõí ðñïâëÞµáôá óôçí áíèñþðéíç õãåßá, áêüµç êáé íá ïäçãÞóïõí óå èÜíáôï áðü êáñêßíï êáé Üëëåò áóèÝíåéåò. Ï Ìðïýêôóéí óêÝöôçêå üôé áõôü Þôáí ôï üñéï ôïõ êáðéôáëéóµïý: ç áíèñþðéíç õãåßá. Ïé áðëïß Üíèñùðïé ðïõ æïýóáí óå êïéíüôçôåò óå üëïí ôïí âéïµç÷áíéêü êüóµï óßãïõñá äåí èá áíÝ÷ïíôáí ãéá ðïëý êáéñü ôÝôïéåò áðåéëÝò åíáíôßïí ôçò õãåßáò ôïõò.
Óôçí ðñáãµáôéêüôçôá, êáôÜ ôç äåêáåôßá ôïõ ’50 ç ÷çµéêÞ âéïµç÷áíßá Üíèéæå, êáé ôá ÷çµéêÜ ÷ñçóéµïðïéïýíôáí ðáíôïý. ¹ôáí ç åðï÷Þ ôïõ DDT êáé «µéáò êáëýôåñçò æùÞò µÝóù ôçò ÷çµåßáò». Ïé åðéóôÞµïíåò, üµùò, Ýëåãáí üôé ôá ÷çµéêÜ êáôÝëçãáí óôïí áÝñá ðïõ áíÝðíåáí êáé óôï íåñü ðïõ Ýðéíáí ïé Üíèñùðïé. Ç ñýðáíóç ôïõ áÝñá êáé ôùí õäÜôùí åîåëéóóüôáí óå ðñüâëçµá ðïõ ëܵâáíå ôç ÷åéñüôåñç µïñöÞ ôïõ óôéò µåãÜëåò ðüëåéò, åéäéêÜ óôéò µåãÜëåò µçôñïðïëéôéêÝò ðåñéï÷Ýò- óôéò µåãáëïõðüëåéò. Ëüãù ôçò óõãêÝíôñùóçò ôüóï ðïëëþí áíèñþðùí êáé ôüóï ðïëëþí âéïµç÷áíéþí óå µéêñÝò ãåùãñáöéêÝò åêôÜóåéò, ç åðéäåßíùóç ôùí óõíèçêþí õãåßáò Þôáí âÝâáéï ðùò èá ïäçãïýóå ôïõò áíèñþðïõò óôá üñéá ôçò õðïµïíÞò êáé ôçò áíï÷Þò ôïõò.
Ïé ðüëåéò Þôáí åðßóçò åðéêßíäõíåò êáé ãéá Üëëïõò ëüãïõò. Ïé êïéíùíéêÝò óõíèÞêåò óôéò áµåñéêáíéêÝò ðüëåéò ãßíïíôáí áíõðüöïñåò. ÕðÞñ÷å µéá ðõêíÞ óõãêÝíôñùóç ðëçèõóµïý. Ï óõíùóôéóµüò óôïõò õðüãåéïõò óôáèµïýò, ðñïêáëïýóå «óùµáôéêü êáé íåõñéêü Üã÷ïò», üðùò Ýãñáøå ï ÌÜñåú ôï 1958. Ç êõêëïöïñéáêÞ óõµöüñçóç êáôáâñü÷èéæå ôïõò äñüµïõò ôçò ðüëçò. ÍÝïé äñüµïé ôá÷åßáò êõêëïöïñßáò êáôÝóôñåöáí ôéò ðáëéÝò ãåéôïíéÝò, õðïâéâÜæïíôáò «ôá óðßôéá êáé ôéò áãïñÝò … óå õðïðñïúüíôá ôïõ áõôïêéíçôüäñïµïõ êáé ôïõ áõôïêéíÞôïõ.» Ôï øõ÷ñü êáé áðñüóùðï ðåñéâÜëëïí ôçò ðüëçò õðïâÜèµéæå ôçí áíèñþðéíç æùÞ, ôüóï áéóèçôéêÜ üóï êáé ðíåõµáôéêÜ, ùèþíôáò ôïõò êáôïßêïõò óôá øõ÷ïëïãéêÜ ôïõò üñéá.
Êáé óå áõôÝò ôéò ôåñÜóôéåò ðüëåéò, ç åñãáóßá áðåêäýèçêå ïðïéïõäÞðïôå íïÞµáôïò. Ãéá ôïõò êáôïßêïõò ôùí áóôéêþí ðåñéï÷þí ç Üóêçóç åíüò åðáããÝëµáôïò äåí åß÷å ðéá êáíÝíá ðåñéå÷üµåíï. Ç åñãáóßá Þôáí Ü÷ñçóôç, áíéáñÞ êáé ãåµÜôç åðáíáëÞøåéò, äåí äéÝèåôå ß÷íïò öáíôáóßáò êáé äçµéïõñãéêüôçôáò. Ç ßäéá ç äõíáôüôçôá ôçò åñãáóßáò åß÷å µåôáôñáðåß óå ðñïúüí. Ïé ðïëßôåò åß÷áí µåôáôñáðåß óå êáôáíáëùôÝò êáé óå öïñïëïãïýµåíïõò. Ç ðïëéôéêÞ óöáßñá Þôáí áíýðáñêôç.
Õðü áõôÝò ôéò óõíèÞêåò ïé Üíèñùðïé ãéíüôáí óôçí êáëýôåñïé ðåñßðôùóç áäéÜöïñïé ï ãéá ôïí Üëëï êáé óôç ÷åéñüôåñç áðïêôçíùµÝíïé. Áêüµç êáé ç ïéêïãåíåéáêÞ æùÞ õðÝöåñå. Ïé Üíèñùðïé Ý÷áíáí ôçí êïéíùíéêÞ âÜóç ôçò áôïµéêüôçôÜò ôïõò, êáé ðïëýôéµùí ðñïóùðéêþí áñåôþí üðùò ç áíåîáñôçóßá, ç óõµðüíéá êáé ç áßóèçóç ôçò äéêáéïóýíçò.
«Ç åîá÷ñåßùóç êáôáâÜëëåé ôçí ÁµåñéêáíéêÞ áóôéêÞ æùÞ», Ýãñáöå ï Ìðïýêôóéí (211) Åíôùµåôáîý ç ßäéá ç ðüëç áðïêôïýóå «åîïõóéáóôéêü ÷áñáêôÞñá». Ç ðüëç ãßíåôáé «Ýíá áðëü óõíïíèýëåõµá áðü áðïèáññõµÝíïõò áíèñþðïõò äéáóêïñðéóµÝíïõò µÝóá óå ðáãåñÝò, ܵïñöåò äïµÝò.» (197)
Ï Ìðïýêôóéí áðÝäéäå ôïõëÜ÷éóôïí Ýíá µåãÜëï µÝñïò ôïõ ðñïâëÞµáôïò óôï µÝãåèïò ôçò µåãáëïõðüëåùò, óôïí ßäéï ôïí ãéãáíôéóµü ôçò. Áõôü åííïïýóå üôáí Ýãñáöå üôé ç ÍÝá Õüñêç, ãéá ðáñÜäåéãµá, Üããéæå ôá üñéÜ ôçò: «Ïé µåãáëýôåñåò áµåñéêáíéêÝò ðüëåéò êáôáññÝïõí áðü ôï âÜñïò ôçò õðåñâïëéêÞò áíÜðôõîçò êáé ôïõ µåãÝèïõò ôïõò».
Ôá «üñéá» åßíáé µéá åãêåëéáíÞ Ýííïéá- üôáí µéá åîåëéêôéêÞ äéáäéêáóßá öôÜíåé óôï «üñéü» ôçò (Grenze óôá ãåñµáíéêÜ) áñ÷ßæåé íá µåôáóôñÝöåôáé óôï áíôßèåôü ôçò. Ï Ìáñî, åðçñåáóµÝíïò áðü ôïí ×Ýãêåë, åß÷å ðéóôÝøåé üôé ôï ðñïëåôáñéÜôï èá Ýöôáíå óôï «üñéü» ôïõ· åêáôü ÷ñüíéá µåôÜ ï Ìðïýêôóéí óêÝöôçêå üôé ç ðüëç åß÷å öôÜóåé óôï üñéï ôçò. «Ïé äõíáôüôçôåò ôçò ðüëçò Ý÷ïõí åîáíôëçèåß», Ýãñáöå óôï Üñèñï ôïõ “The Limits of the City” (Ôá üñéá ôçò ðüëçò) ôï 1958.
Óêåöôüôáí, óôçí ðñáãµáôéêüôçôá áîßùíå, üôé ïé Üíèñùðïé èá áðÝññéðôáí ôïí áíþíõµï ãéãáíôéóµü êáé ôçí áíåîÝëåãêôç åµðïñåõµáôïðïßçóç êáé èá ðñïôéµïýóáí µéá ðüëç óå áíèñþðéíç êëßµáêá. «Åßíáé äýóêïëï íá ðéóôÝøïõµå ðùò ç óýã÷ñïíç µçôñüðïëç µðïñåß íá âåëôéùèåß Þ íá áëëÜîåé óå óçµáíôéêü âáèµü. Ìðïñåß µüíï íá äéáëõèåß» (215). Óßãïõñá ïé êÜôïéêïé ôùí ðüëåùí èá Ýêáíáí åêåßíï ðïõ äåí Ýêáíå ôï ðñïëåôáñéÜôï – èá åîåãåßñïíôáí êáé èá åðéâåâáßùíáí ðùò Þôáí Üíèñùðïé· èá áðáéôïýóáí µéá áíèñþðéíç êïéíùíßá. Èá áðáéôïýóáí íá áðïêåíôñùèåß ç µåãáëïýðïëç óå µéêñÝò µïíÜäåò, óå µéêñÝò ðüëåéò. Èá ôï Ýêáíáí áõôü, ü÷é ãéá êÜðïéïí áëôñïõéóôéêü ëüãï áëëÜ ãéá ôï äéêü ôïõò óõµöÝñïí, Ýôóé þóôå íá µðïñïýí íá åßíáé óùµáôéêÜ êáé äéáíïçôéêÜ õãéåßò, ç æùÞ êáé ç åñãáóßá ôïõò íá Ý÷ïõí íüçµá, ç óõµµåôï÷Þ óôçí ðïëéôéêÞ óöáßñá íá åßíáé äõíáôÞ, þóôå íá µçí åßíáé «êåíïß/åò ðåñéå÷ïµÝíïõ».
Ï Ìðïýêôóéí ðßóôåõå üôé åß÷å âñåé óôç óùµáôéêÞ êáé äéáíïçôéêÞ õãåßá ôïõ áóôéêïý ðëçèõóµïý Ýíá íÝï üñéï ôïõ êáðéôáëéóµïý. ¸ôóé Ýãéíå áðïêåíôñùôéêüò, êáé ç áðïêÝíôñùóç Ýãéíå ç ðïëéôéêÞ éäÝá ðïõ ôïí åíåñãïðïéïýóå. Ðñþôç öïñÜ Ýãñáøå ãéá ôçí áðïêÝíôñùóç ôï 1952, ðåñßðïõ äþäåêá ÷ñüíéá ðñéí ãñÜøåé ãéá ôïí áíáñ÷éóµü.
ÅðéðëÝïí, êáôÜ ôç ãíþµç ôïõ ç áðïêÝíôñùóç åß÷å µéá õëéêÞ ðñïûðüèåóç, êÜôé ðïõ èá ôçí åíßó÷õå, êáé áõôü Þôáí ç óýã÷ñïíç ôå÷íïëïãßá. Ï áõôïµáôéóµüò, ïé çëåêôñïíéêÝò åðéêïéíùíßåò, ç óµßêñõíóç, ïé µïíÜäåò µéêñÞò êëßµáêáò, ïé áíáíåþóéµåò ðçãÝò åíÝñãåéáò – áõôÝò ïé íÝåò ôå÷íïëïãßåò èá êáèéóôïýóáí äõíáôÞ ôçí êïéíùíéêÞ êáé ðïëéôéêÞ áðïêÝíôñùóç ôçò êïéíùíßáò. Èá åðÝôñåðáí ôçí áðïêÝíôñùóç ôçò µáæéêÞò ðáñáãùãÞò êáé ôçí åíóùµÜôùóÞ ôçò óå µéá ôïðéêÞò êëßµáêáò ðïéïôéêÞ ðáñáãùãÞ. Óå áõôÞí ôç µéêñÞ êëßµáêá ôá ïöÝëç ôçò âéïµç÷áíéêÞò êïéíùíßáò èá µðïñïýóáí íá Ýñèïõí óå éóïññïðßá µå ôç ãåùñãßá.
ÂÝâáéá, óôá ôÝëç ôçò äåêáåôßáò ôïõ ’50 ðïëëïß óõããñáöåßò óôéò Ç.Ð.Á. êáé ôç ÌåãÜëç Âñåôáíßá áóêïýóáí êñéôéêÞ óôéò áëëáãÝò óôçí ðüëç, óôç íÝá áóôéêÞ æùÞ. Óôéò ÇÐÁ ôï êßíçµá Garden City – áðïôåëïýµåíï áðü ôïí óõããñáöÝá Lewis Mumford, ôïí áñ÷éôÝêôïíá êáé ðïëåïäüµï Clarence Stein êáé Üëëïõò – Þèåëå íá åðéôý÷åé µéá µéêñÞò êëßµáêáò ðüëç óå éóïññïðßá µå ôïí öõóéêü êüóµï. Ïé Mumford êáé Stein, áíôëþíôáò óôïé÷åßá áðü ôïõò Âñåôáíïýò ðñïäñüµïõò ôïõò, ôïõò Ebenezer Howard êáé Patrick Geddes, Ýãñáøáí ãéá ðüëåéò µå æþíåò êïéíïôéêïý ðñáóßíïõ, ãéá ôçí åíóùµÜôùóç ðüëçò êáé õðáßèñïõ. Ï Ìðïýêôóéí ãíþñéæå êáé óåâüôáí áõôÞ ôçí ðïëåïäïµéêÞ ðáñÜäïóç áëëÜ èåùñïýóå üôé «óðáíßùò õðåñÝâáéíå µåñéêÝò ðåéñáµáôéêÝò êïéíüôçôåò Þ ðñïúüíôá» (213). Ôá ðñáêôéêÜ ôçò áðïôåëÝóµáôá Þôáí µéêñÜ.
ÑéæïóðÜóôçò óå üëç ôïõ ôç æùÞ, ï Ìðïýêôóéí åß÷å ðÜíôïôå êÜðïéá éäåïëïãéêÞ óôÝãç. Ùò éäåïëüãïò óôï÷áóôÞò, åß÷å áíÜãêç áðü µéá ðïëéôéêÞ ðáñÜäïóç óôçí ïðïßá íá µðïñåß íá åíôá÷èåß êáé íïµßæù üôé ôåëéêÜ óôñÜöçêå óôïí áíáñ÷éóµü ãéáôß áðïôåëïýóå ôçí êáôÜëëçëç éäåïëïãéêÞ óôÝãç ãéá ôï ðñüôáãµá ôçò áóôéêÞò áðïêÝíôñùóçò. Óå ôåëéêÞ áíÜëõóç ï áíáñ÷éóµüò Þôáí áíôéåîïõóéáóôéêüò êáé áíôéêñáôéêüò. Âñéóêüôáí óå êáôÜóôáóç ó÷åôéêÞò ýðíùóçò· êáôÜ ôá ôÝëç ôçò äåêáåôßáò ôïõ ’50 êáé ôéò áñ÷Ýò ôïõ ’60 åëÜ÷éóôïé Üíèñùðïé áõôïáðïêáëïýíôáí áíáñ÷éêïß. Ï áíáñ÷éóµüò öáéíüôáí ëïéðüí óáí ëåõêü ÷áñôß êáé ï Ìðïýêôóéí µðïñïýóå íá ôïí áíáâéþóåé µå ôïõò äéêïýò ôïõ üñïõò. Ï Ìðïýêôóéí Ýãéíå áíáñ÷éêüò, ü÷é ãéáôß áðå÷èáíüôáí ôï êñÜôïò (áí êáé óõíÝâáéíå êáé áõôü) áëëÜ ãéáôß áðå÷èáíüôáí ôç µåãáëïýðïëç.
ÂÝâáéá, åÜí ïé Üíèñùðïé åðñüêåéôï íá áðïêåíôñþóïõí ôéò ðüëåéò ôïõò êáé íá äçµéïõñãÞóïõí µéá íÝá ïñèïëïãéêÞ êïéíùíßá, èá ÷ñåéáæüôáí íá áíáðôýîïõí ôï êßíçµá êáé ôïõò èåóµïýò ðïõ èá õëïðïéïýóáí áõôü ôï ôåñÜóôéï åã÷åßñçµá. ÁíÝöåñá íùñßôåñá üôé ç ïµÜäá CI åß÷å áó÷ïëçèåß µå ôï æÞôçµá ôçò ïñãÜíùóçò· ãéá ôïí Ìðïýêôóéí ôï æÞôçµá áõôü Þôáí ðÜíôïôå ðáñüí. Ðïéá èá Þôáí ç èåóµéêÞ äïµÞ ãéá ôç äéáêõâÝñíçóç ôçò áðïêåíôñùµÝíçò ðüëçò;
Óôï Üñèñï “The Limits of the City” ðïõ Ýãñáøå ôï 1958, áíáöÝñåôáé óôçí «äçµïêñáôßá ðñüóùðï µå ðñüóùðï», åðéóçµáßíïíôáò üôé ï Clarence Stein, Ýíáò áðü ôïõò óõããñáöåßò ôïõ Green Cities, ôçí åß÷å ðñïôåßíåé. Ï Stein, Ýëåãå ï Ìðïýêôóéí, «ïñèÜ åðéµÝíåé» üôé «ç µåãÝèõíóç ôùí áóôéêþí ðåñéï÷þí» ðñÝðåé «íá ðåñéïñéóôåß áõóôçñÜ áðü µéá ðñüóùðï µå ðñüóùðï äçµïêñáôßá» (215). Ï Ìðïýêôóéí µåëåôïýóå ôçí áèçíáúêÞ äçµïêñáôßá, óýµöùíá µå ôïõò èåóµïýò ôçò ïðïßáò ïé ðïëßôåò (Üíôñåò ôüôå) äéáâïõëåýïíôáí êáé øÞöéæáí óå óõíåëåýóåéò. ÊÜôé áíÜëïãï óõíÝâáéíå óôéò êïµïýíåò ôçò ðñþéµçò µåóáéùíéêÞò Åõñþðçò, óôïõò ôïµåßò ôïõ Ðáñéóéïý êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ÌåãÜëçò ÃáëëéêÞò ÅðáíÜóôáóçò, óôéò äçµïôéêÝò óõíåëåýóåéò ôçò ÍÝáò Áããëßáò êáôÜ ôçí ÁµåñéêáíéêÞ ÅðáíÜóôáóç êáé óôéò áñ÷Ýò ôïõ åéêïóôïý áéþíá óôá ñùóéêÜ óïâéÝô, ôá óõµâïýëéá ôùí åñãáôþí. Ç ðñïóðÜèåéÜ ôïõ íá áíé÷íåýóåé ôçí ðáñÜäïóç ôçò ܵåóçò ðñüóùðï µå ðñüóùðï äçµïêñáôßáò óõíå÷ßóôçêå ãéá äåêáåôßåò, áðïêáëýðôïíôáò ôüðïõò üðïõ ç êïéíïôéêÞ æùÞ äéáñèñùíüôáí óå áíèñþðéíç êëßµáêá êáé ðáñåß÷å ôçí êïéíùíéêÞ êáé ðïëéôéêÞ âÜóç ãéá µéá åëåýèåñç êïéíùíßá ðëÞñùò áíåðôõãµÝíùí áôüµùí.
Åöüóïí µðïñïýóáí ïé Üíèñùðïé íá æÞóïõí óôçí ܵåóç ðñüóùðï µå ðñüóùðï äçµïêñáôßá óå áõôÜ ôá µÝñç, èá µðïñïýóáí êáé óôçí ÍÝá Õüñêç ôïõ åéêïóôïý áéþíá. ¼ôáí ï Ìðïýêôóéí îåêßíçóå íá ãñÜöåé ãéá ôïí áíáñ÷éóµü ôï 1964, åíóùµÜôùóå óå áõôüí üëåò áõôÝò ôéò éäÝåò, µáæß µå ôéò áðüøåéò ôïõ ãéá ôçí ïéêïëïãßá êáé ôéò áíáíåþóéµåò ðçãÝò åíÝñãåéáò.
Ìå ôçí ðÜñïäï üµùò ôïõ ÷ñüíïõ ï áíáñ÷éóµüò äåí áðïäåß÷èçêå ôåëéêÜ êáôÜëëçëç óôÝãç ãéá ôéò éäÝåò ôïõ. Ôï ðñüâëçµá âñéóêüôáí óôç öýóç ôçò ðñïóÝããéóçò ðïõ ï Ìðïýêôóéí õðïóôÞñéîå ãéá ôç äçµéïõñãßá áõôÞò ôçò áðïêåíôñùµÝíçò äçµïêñáôéêÞò êïéíùíßáò. Óôç óêÝøç ôïõ ïé Üíèñùðïé èá µðïñïýóáí íá äçµéïõñãÞóïõí µéá ôÝôïéá êïéíùíßá µüíï åöüóïí åß÷áí ðñáãµáôéêÞ äïµéêÞ êáé èåóµéêÞ åîïõóßá (power) ðïõ èá ôçí Ýóôñåöáí åíáíôßïí ôçò åîïõóßáò ôïõ êñÜôïõò êáé ôïõ êáðéôáëéóµïý. Äåí ðßóôåõå üôé ç äçµïêñáôßá èá µðïñïýóå íá áðïêôÞóåé ôÝôïéá åîïõóßá (power) ãéá ðáñÜäåéãµá áðü ôéò äéáäçëþóåéò (åêôüò êáé áí Ýíá êñÜôïò âñéóêüôáí Þäç óôá ðñüèõñá ôçò êáôÜññåõóçò).
Óêåöôüôáí üôé ïé äéáäçëþóåéò, µå ôç µéêñÞò êëßµáêáò äýíáµÞ ôïõò, áðïôåëïýóáí åîáéñåôéêÜ µÝóá ãéá ôçí Ýêöñáóç ðïëéôéêþí áðüøåùí êáé ãéá íá åðéäéù÷èïýí áëëáãÝò óå óõãêåêñéµÝíåò ðïëéôéêÝò. Ùóôüóï, äåí áðïôåëïýóáí áðü µüíåò ôïõò áðïôåëåóµáôéêïýò áíôß-èåóµïýò. Ï Ìðïýêôóéí äåí Þèåëå ôçí åðáíïéêåéïðïßçóç ôùí äñüµùí ãéá Ýíá áðüãåõµá Þ ãéá Ýíá µÞíá Þ áêüµç êáé ãéá Ýíá Ýôïò. ¹èåëå äéáñèñùµÝíïõò èåóµïýò µå äéÜñêåéá óôïí ÷ñüíï.
Ïýôå ðßóôåõå üôé ç ܵåóç ðñüóùðï µå ðñüóùðï äçµïêñáôßá ôïõ èá µðïñïýóå íá áðïêôÞóåé åîïõóßá (power) µå ôç óõóóþñåõóç áíáñ÷éêþí áíôß-èåóµþí, üðùò ïé êïïðåñáôßâåò. ÔÝôïéïé èåóµïß õðÜñ÷ïõí óôï ðåñéèþñéï ôçò êáðéôáëéóôéêÞò êïéíùíßáò· ïé Üíèñùðïé µðáéíïâãáßíïõí óå áõôïýò êáôÜ âïýëçóç. ÁëëÜ äåí äéáèÝôïõí åêåßíï ôï åßäïò ôçò åîïõóßáò (power) ðïõ åßíáé áðáñáßôçôï, þóôå íá äéáµïñöþóïõí µéá «ðñüóùðï µå ðñüóùðï äçµïêñáôßá» ç ïðïßá èá ðåñéïñßóåé ôç µåãÝèõíóç ôçò ðüëçò, Þ þóôå íá äéáµïñöþóïõí ôç èåóµéêÞ âÜóç ãéá µéá áíôéêáðéôáëéóôéêÞ åðáíÜóôáóç.
Ðþò, ëïéðüí, äçµéïõñãåßôáé µéá äçµïêñáôßá µå åîïõóßá (power); ¹èåëå ôï êßíçµÜ ôïõ íá êáôáëÜâåé ôïõò êõâåñíçôéêïýò èåóµïýò µéêñÞò êëßµáêáò (äÞµïé, óõíïéêßåò, êùµïðüëåéò, ÷ùñéÜ) êáé íá ôïõò åêäçµïêñáôßóåé, µåôáó÷çµáôßæïíôÜò ôïõò óå ëáúêÝò óõíåëåýóåéò. ÄçëáäÞ, Þèåëå íá äáãêþóåé Ýíá êïµµÜôé áõôïý ðïõ ïé áíáñ÷éêïß èåùñïýí ùò êñÜôïò, êáé íá ôï µáóÞóåé µÝ÷ñé áõôü íá åêäçµïêñáôéóôåß, êáé ôüôå íá ôï ÷ñçóéµïðïéÞóåé ùò âÜóç ãéá µéá ðÜëç åîïõóßáò åíÜíôéá óôçí õðüëïéðç êïéíùíßá êáé ôï êñÜôïò. Èåùñïýóå üôé ïé ôïðéêÝò êõâåñíçôéêÝò äïµÝò Þôáí ðéï ðéèáíü µáêñïðñüèåóµá íá ðáñáµåßíïõí äçµïêñáôéêÝò êáé õðüëïãåò óôï ëáü. Äåí õðÞñ÷å, âÝâáéá, êáµßá åããýçóç ãéá áõôü, áëëÜ Þôáí ðÜñá ðïëý ðéèáíü.
Êáé äåí µðïñïýóå íá óêåöôåß êáµßá åýëïãç åíáëëáêôéêÞ ðïõ èá éêáíïðïéïýóå üëåò ôéò áðáéôÞóåéò. Èåùñïýóå üôé, åÜí ðåñéµÝíïõµå áðü ôçí µéêñÞò êëßµáêáò äýíáµç ôùí äéáäçëþóåùí êáé ôùí êïïðåñáôßâùí íá äçµéïõñãÞóåé µéá áðïêåíôñùµÝíç êïéíùíßá, èá ðñÝðåé íá ðåñéµÝíïõµå ðÜñá ðïëý. Ï Ìðïýêôóéí ðñïóðÜèçóå áëëÜ áðÝôõ÷å íá ðåßóåé ôïõò áíáñ÷éêïýò íá äïêéµÜóïõí ôç óôñáôçãéêÞ ôïõ. Ïé áíáñ÷éêïß áñíÞèçêáí åðáíåéëçµµÝíá, êáé åðïµÝíùò åêåßíïò Ýðñåðå íá åãêáôáëåßøåé ôïí áíáñ÷éóµü.
ÐñïóðÜèçóá íá êáôáäåßîù üôé ç áöïóßùóç ôïõ Ìðïýêôóéí óôïí áíáñ÷éóµü Þôáí äåõôåñåýïõóá óå ó÷Ýóç µå ôçí áöïóßùóÞ ôïõ óôéò äéêÝò ôïõ éäÝåò, ðïõ óôçí ïõóßá ôïõò åß÷áí äéáµïñöùèåß ðñéí åêåßíïò åíóôåñíéóôåß ôïí áíáñ÷éóµü. Äåí åíäéáöåñüôáí íá óõµµïñöþóåé ôéò éäÝåò ôïõ óôïí áíáñ÷éêü ôñüðï óêÝøçò ùò áõôïóêïðü. Ï Ìðïýêôóéí Þôáí Üíèñùðïò ôçò éäåïëïãßáò, áëëÜ ç ðñïèõµßá ôïõ íá åîåôÜæåé ôçí ïõóßá µéáò éäåïëïãéêÞò ðáñÜäïóçò äåí ôïí Ýêáíå áãáðçôü óôïõò óõíôñüöïõò ôïõ. Ï ðñùôüôõðïò íïõò ôïõ ôïí åß÷å ïäçãÞóåé êÜðïôå óå áíôéðáñÜèåóç µå ôïí µáñîéóµü· ôåëéêÜ ôïí ïäÞãçóå êáé åêôüò ôùí ïñßùí ôïõ áíáñ÷éóµïý.
Óå êÜèå ðåñßðôùóç, ݵåéíå ðéóôüò óôéò éäÝåò ôïõ, áµöéëåãüµåíåò üðùò Þôáí ðÜíôá, ãéá µéóü áéþíá. Ôéò õðïóôÞñéæå ïðïõäÞðïôå êáé áí ðÞãáéíå, áíåîÜñôçôá áðü ôï ôé óêÝöôïíôáí ïé Üëëïé. ÐÜíôùò, ùò áíôéêñáôéóôÞò, Ýíùíå ôç öùíÞ ôïõ µå ôïõò áíáñ÷éêïýò óôçí éá÷Þ Viva comunismo libertario! (ÆÞôù ï åëåõèåñéáêüò êïµµïõíéóµüò)